Anbukani
l'enfant se met à voleter
  Chic ! Que dois-je faire ?
  Vite, dis-le moi !
 La mère
la mère cueille un oiseau dans
l'arbre et le fourre dans sa main
   Tu dois aller me faire les courses ! Tout d'abord, il faut que     tu trouves Ganapathi ! Prends cet oiseau, il t'aidera.
   Et n'oublie pas  ton panier !
La mère ramasse un panier et le lui tend. Elle regarde Anbukani s'éloigner à tire
d'aile et le salue de la main, puis elle pose sur le guéridon un épluche-légume et
un couteau. Elle rentre derrière le paravent. Le masque et le châle se retrouvent
pendus aux côtés du père, dans l'attente.
 Anbukani
circonvoluant avec grâce
sur la scène

  Ganapathi ! Ganapathi ! Come, Ganapathi ! Come
  Ganapathi !  Mais où est-il ? Allez, aidez-moi, appelons-le
  tous ensemble !  (tous ensemble) Come, Ganapathi ! Come
  Ganapathi !
  La musique soutient la rengaine
  Ganapathi
sortant du paravent et longeant
le fond majestueusement
   Oui, mon petit, me voici, que veux-tu donc ?
  Mais tu es Anbukani ! Et c'est ton anniversaire aujourd'hui !
 Anbukani   Oh, Ganapathi ! Tu m'as reconnu ? Et tu vois comme je suis
  encore petit ! Ma mère me prépare une soupe pour me faire
  grandir et elle m'a dit de venir te voir, tu pourrais me donner
  quelque chose ?
  1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11